Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро № 26
Римский-Корсаков совсем с ума сошёл
В опере Римского-Корсакова «Садко» часть, начинающаяся словами «Уж ты Сад-Садко, пригожий молодЕц», написана крайне экзотическим размером — одиннадцать четвертей. Во время первых репетиций оперы хор никак не мог спеть это сложное место. Смекалистый дирижёр на время репетиций заменил первые слова на фразу «Римский-Корсаков совсем с ума сошёл». Дирижёр этим облегчил жизнь не только своему хору, но и многим поколениям российских певцов и музыкантов, которые с тех пор разучивают произведения размера 11/4 с помощью этой фразы.
В поэзии тоже иногда встречается необычный ритм. Среди английских поэтов самый выдающийся мастер ритмического рисунка — Уистан Хью Оден. В его стихотворение «На закате Рима» первые четыре строфы описывают жизнь общества. Они написаны нечетким, постоянно сбивающимся, джазовым ритмом. В пятой строфе происходит отказ, шестая строфа поднимает читателя над городом, а седьмая — уносит прочь. При этом последние три строфы написаны абсолютно строгим размером. Оден, конечно же, не даёт оценок и не делает выводов. Но ритм стихотворения исключительно тонко передает подсознанию читателя то, что первой части свойственен разлад, а второй — гармония.
Уистан Хью Оден
На закате Рима
Волна по сходням сильно бьет,
Хлещет дождь вагонный хлам.
Есть в горах пещеры, там
Соберется всякий сброд.
Наряды множатся, безвкусны;
Тех преследует фискал,
Кто всех налогов не отдал,
По катакомбам захолустным.
Вгонит таинства обет
Всех проституток храма в сон;
Кто пограмотнее, он
Друга выдумал себе.
Катон в затейливых словах
Пусть хвалит древние труды,
Но для платы и еды
Поднят бунт на кораблях.
В ложе Цезаря тепло.
Мелкий клерк запишет так
В розовый конторский бланк:
«К черту это ремесло!»
Ни богатства, ни укора
Нет у красноногих птиц,
Гревших крапинки яиц,
На гриппозный глядя город.
А в совсем другой стране
Мчит оленьих стад река,
Золотые мили мха
Пробегая в тишине.
Оригинал
Wystan Hugh Auden
The Fall of Rome
The piers are pummeled by the waves;
In a lonely field the rain
Lashes an abandoned train;
Outlaws fill the mountain caves.
Fantastic grow the evening gowns;
Agents of the Fisc pursue
Absconding tax-defaulters through
The sewers of provincial towns.
Private rites of magic send
The temple prostitutes to sleep;
All the literati keep
An imaginary friend.
Cerebrotonic Cato may
Extol the Ancient Disciplines,
But the muscle-bound Marines
Mutiny for food and pay.
Caesar’s double-bed is warm
As an unimportant clerk
Writes I DO NOT LIKE MY WORK
On a pink official form.
Unendowed with wealth or pity
Little birds with scarlet legs,
Sitting on their speckled eggs,
Eye each flu-infected city.
Altogether elsewhere, vast
Herds of reindeer move across
Miles and miles of golden moss,
Silently and very fast.
11.06.2007
|
